EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWWrXghaK02Qlh3QhAC5hUM

مشاركة

st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 1Q zerstört? 8 ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ.t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ.t.DU ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw.(y)((t)) n jt =f

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    satt sein; sättigen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ršnw
    substantive_fem
    de
    Freude (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏd{ꜣ.yt}?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ((nsw-byt))
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸮ẖn?m
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit, etw. umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((zꜣ-Rꜥ))
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ.t.DU
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n))sw.(y)((t))
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ršn: Maspero las ẖnw und übersetzte: "ils sont rassasiés de [troubles?]". Die hiesige Lesung stammt von Gardiner; es ist aber unklar, ob zu rš.wt oder zu nšn zu emendieren ist, weil beides nicht passt.

    m-ḏr ḏdꜣyt: Die Lesung folgt Gardiner, DZA 26.083.190. Maspero transkribierte dagegen pꜣy=j. Dies ist aber ganz unsicher, weil die Verwendung eines Possessivpronomens im Zusammenhang mit dem Titel nsw-byt höchst ungewöhnlich ist. Fehlt vielleicht noch etwas nach dem Possessivartikel, evtl. nb: pꜣy=j 〈nb〉, nsw-byt ...: "mein 〈Herr〉, der König ..."? Zudem ist der Schreibung nach die erste Zeichengruppe in der Tat eher ḏd als pꜣ. Die Endung konnte Gardiner nicht erklären. Es sei hier aber an manche merkwürdige Schreibung von m-dj und m-ḏr erinnert, die die hiesige Stelle beeinflusst haben könnte, dürfte doch Amunnacht beim Schreiben etwa /(e)mdj(e)dj(e)/ im Ohr gehabt haben (vgl. z.B. die Schreibung von m-dj durch m-ḏꜣy.t in pChester Beatty I Rto. [Horus und Seth], 6,8 oder diejenige von m-ḏr durch m-ḏꜣi̯ auf pMoskau 127 [Wermai], 3,10).

    Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn: Zum Ende der Kartusche und dem folgenden ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) s. Maspero, S. 116. Danach gab er noch ein weiteres, zerstörtes Schreibquadrat an.

    ẖnm: Lesung nach Kitchen, RI VI, 69,9 gegenüber López, der wḥm las.

    nswy.t: Lesung mit López und Kitchen. Maspero hatte ḫꜥ.w: "Kronen" gelesen und Gardiner (DZA 26.083.190) jꜣw.t: "Amt".

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWWrXghaK02Qlh3QhAC5hUM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWrXghaK02Qlh3QhAC5hUM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWWrXghaK02Qlh3QhAC5hUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWrXghaK02Qlh3QhAC5hUM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWrXghaK02Qlh3QhAC5hUM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)