EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWbFaBWt70YZtXcSDEmm8MY

Partager
S86

S86 bꜣ pw n Ḥḥw ḥw.t


    S86
    S86
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥḥw
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Der Ba von Huh ist das Fließen.
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Ḥḥw: Bei Sethos I. steht stattdessen (n)ḥḥ: "Ewigkeit". Die Version Ramses' VI. ist sinnvoller, wird doch dort der Gott Huh mit einem fließenden Wasser und später der Gott Nun mit einem stehenden Wasser in Verbindung gebracht (zur Bedeutung von Huh als fließendem Urgewässer im Gegensatz zu Nun als stehendem Urgewässer; und zur Trennung von Huh und der Ewigkeit vgl. W. Barta; in: GM 127, 1992, S. 7-10, v.a. S. 10).

    ḥwi̯.t: Bei Sethos I. steht der Gottesname Ḥwj.t.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWbFaBWt70YZtXcSDEmm8MY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbFaBWt70YZtXcSDEmm8MY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdWbFaBWt70YZtXcSDEmm8MY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbFaBWt70YZtXcSDEmm8MY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbFaBWt70YZtXcSDEmm8MY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)