- pri̯〈.n=j〉, ḥwi̯〈.n=j〉, wḥꜣ〈.n=j〉, rḏi̯〈.n=j〉: Es handelt sich hierbei um elliptisch geschriebene sḏm.n=f-Formen; siehe Sethe, Erläuterungen, 138 Anm. 84,10. Vgl. einen ähnlichen Satz in der Stele Neferhoteps I. Z. 18 (13. Dynastie; siehe dort). Passiva sind durch die Benutzung des Bewegungsverbes pri̯ an dieser Stelle ausgeschlossen. Die Parallele Khartum Nr. 3 hat in Z. 12 außerdem wḥꜣ.n=j ausgeschrieben. Blumenthal, Phraseologie, 233 (F. 3.21), und Delia, Study, 64-65 bevorzugen ebenfalls eine Interpretation als elliptische Formen; vgl. auch die Diskussion bei Obsomer, Campagnes, 67 Anm. 248. Dementsprechend übersetzt Breasted, Records, 296, indem er den Originalstil seiner Übersetzung anpasst: "I captured their women, I carried of their subjects, went forth to their wells, smote their bulls ...". Danach auch Lichtheim, Literature, 119; Eyre, Semna Stela, 135; Parkinson, Voices, 45; Simpson, Literature, 338. Allein G. Meurer, in: Arnst / Hafemann / Lohwasser (Hgg.), Begegnungen, 328-329 nimmt circumstantielle Formen mit nicht geschriebenem Suffix 1. Sg. c. und übersetzt: "Ich fing ihre Frauen, ich holte ihre Angehörigen, indem ich zu ihren Brunnen hinausging, indem ich ihr Vieh schlug und ich riß ihr Getreide aus, indem ich Feuer hinein setzte."

كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦