EN | DE | ع

Token ID IBUBdWe4QpPAWEPHlSUy6rmc13A

Teilen

rto 4 [s]wꜣḏ ḥ.t.w.PL n ⸢jt-jt⸣[.PL] • dd rto 5 pꜣw.t n wtt-⸢sw⸣ • rto 6 rote Zeichenreste ⸢s⸣ḥtp Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ.wj vso 1 jri̯ ḥtp.PL 〈n〉 nṯr.PL Zeichenreste ca. 2Q zerstört? vso 2 _ [wḏ]⸢b.w⸣ {ḥs.w.PL} 〈ḥsb〉 ((s.w.PL)) •

    rto 4
     
     
     
     
    [s]wꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jt-jt⸣[.PL]
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rto 5
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wtt-⸢sw⸣
    epith_god
    de
    der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [wp-r]ḥ.wj
    epith_god
    de
    Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört?
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wḏ]⸢b.w⸣
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥs.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥsb〉
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen; zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((s.w.PL))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [s]wꜣḏ: Auf oDeM 1100 folgt dies direkt auf šꜣꜥ.n=f.

    [wpi̯-r]ḥ.wj: Ergänzungsvorschlag von Fischer-Elfert, S. 60-62.

    jri̯ ḥtp.w 〈n〉 nṯr.w: Eine Lesung als jri̯ ḥtp.w-nṯr: "Gottesopfer stiften" ist dagegen nicht möglich, weil nṯr.w durch Dreifachschreibung des nṯr-Zeichens explizit als Plural markiert und zudem nicht durch Inversion vor das ḥtp gestellt ist.

    -(W)-: Auf oDeM 1644 ist noch die Endung y.w, bestehend aus zwei Schilfblättern, einer w-Schleife, der Buchrolle und Pluralstrichen, erhalten.

    ḥs.w: Über dem folgenden ꜥnn steht noch in Rot s.w: s, w-Schleife und Pluralstriche. Auf oDeM 1644 steht stattdessen ḥsb sw. Diese Verbindung ist insgesamt einfacher zu übersetzen ("ihn/es berechnen"), doch kann beiden Phrasen an dieser Stelle kein Sinn abgewonnen werden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWe4QpPAWEPHlSUy6rmc13A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe4QpPAWEPHlSUy6rmc13A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWe4QpPAWEPHlSUy6rmc13A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe4QpPAWEPHlSUy6rmc13A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe4QpPAWEPHlSUy6rmc13A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)