EN | DE | ع

Token ID IBUBdWesKQ1m80QdimnQhNLQ4SA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr[ḥ].ḫr.tw tp =f x+4,9 ḥnꜥ rʾ =f nb m mrḥ.t n ṯz-tp ṯz-ḥr

    wr[ḥ].ḫr.tw
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯz-tp
    verb_3-lit
    de
    "Anknüpfen des Kopfes"
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯz-ḥr
    verb_3-lit
    de
    "Anknüpfen des Gesichts"
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es soll gesalbt werden sein Kopf und jede seiner Öffnungen mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWesKQ1m80QdimnQhNLQ4SA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWesKQ1m80QdimnQhNLQ4SA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWesKQ1m80QdimnQhNLQ4SA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWesKQ1m80QdimnQhNLQ4SA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWesKQ1m80QdimnQhNLQ4SA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)