EN | DE | ع

Token ID IBUBdWgGwLX2mEZslOWq1FBaQWE

Teilen
Ende von Abschnitt G

4,8 Ende von Abschnitt G ḏd.jn Ḫmn.y.PL • n.w pꜣw.t{j} tp.j(.t) • wr.yw t(w)r.y 4,9 nṯr jm.j =sn • qs =f 〈m〉 ḥḏ jwf =f ((m)) nbw • ḥr.j〈t〉-tp =f m ḫsbd mꜣꜥ

    4,8
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt G
    Ende von Abschnitt G
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḫmn.y.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣw.t{j}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    wr.yw
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    t(w)r.y
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4,9
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m))
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr.j〈t〉-tp
    substantive_fem
    de
    Kopfputz
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr, echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
So sprach die Achtheit des ersten Urbeginns, die Großen, die den Gott zwischen ihnen Respekt bezeugten, dessen Knochen aus Silber und dessen Fleisch aus Gold ist, dessen Kopfputz aus echtem Lapislazuli ist.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWgGwLX2mEZslOWq1FBaQWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgGwLX2mEZslOWq1FBaQWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWgGwLX2mEZslOWq1FBaQWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgGwLX2mEZslOWq1FBaQWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgGwLX2mEZslOWq1FBaQWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)