EN | DE | ع

Token ID IBUBdWk3wjkRskyYiFDWohIpALE

Share

ꜥnḫ mw.t =j N.t ntr.t ꜥnḫ Ptḥ-Tꜣ-tnn qꜣi̯-šw.tj w〈ꜥf〉 ꜥb.DU{.PL} 4,12 n nṯr.PL jw =tw (r) wꜣḥ nꜣj md.t〈.PL〉 m-bꜣḥ Tm.w sr-wr-jm.j-Jwn.w 〈m-〉mj.tt Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.tj
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    w〈ꜥf〉
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥb.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    md.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sr-wr-jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de
    der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-〉mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"So wahr meine Mutter Neith, die Göttin, lebt; so war Ptah-Tatenen, der mit hoher Doppelfederkrone, der die beiden Hörner für die (?; oder: der) Götter krümmt, lebt, man wird/soll diese Rede〈n〉 Atum, dem erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, und 〈eben〉so Chepri, der inmitten seiner Barke ist, vorlegen!"
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • w〈ꜥf〉: Zu der Lesung Gardiner, LESt 42, 9-10, Anm. a-b. Das Wort ist mit w-Schleife, schlagendem Arm, drei Abkürzungsstrichen und dem schlagenden Mann geschrieben.

    w〈ꜥf〉 ꜥb.wj n nṯr.w: Zu der (unsicheren) Übersetzung, v.a. des n als Präposition anstelle eines Genitivs vgl. LGG II 294b (die älteren Übersetzungen bevorzugten einen Genitiv: "die Hörner der Götter"). Oder sollte man dies als "der mit gekrümmten göttlichen Hörnern", als weitere Anspielung auf seine Krone neben qꜣi̯-šw.tj verstehen (zum intransitiven Gebrauch von wꜥf vgl. Wb I 285, 1-4; zu diesem Gebrauch des Genitivs A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 91, § 204 (direkter Genitiv) und S. 94-95, § 210 (indirekter Genitiv))? Interessant ist, dass ꜥb.wj mit zwei Falken auf Standarte geschrieben wurde, als sei hier ein Göttername gemeint, den man in den Dual gesetzt hätte.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWk3wjkRskyYiFDWohIpALE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWk3wjkRskyYiFDWohIpALE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWk3wjkRskyYiFDWohIpALE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWk3wjkRskyYiFDWohIpALE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWk3wjkRskyYiFDWohIpALE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)