EN | DE | ع

Token ID IBUBdWnyj3Ux90nuhJQPSgAbiJg

Share
Glyphs artificially arranged

zẖꜣ m ꜥntj.PL šw ḥr mḥ(.t) wḥm m wꜣḏ 16 šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(.t) jmn.t(j).t n Km.t ḥr pry n wꜣḏ.t bnd z ḥr ꜥ.t.PL nb(.t) jm =f

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale, Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    beim Malen: nachzeichnen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    šmꜥi̯
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    ON/Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pry
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bnd
    verb_3-lit
    de
    einwickeln, bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWnyj3Ux90nuhJQPSgAbiJg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWnyj3Ux90nuhJQPSgAbiJg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWnyj3Ux90nuhJQPSgAbiJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWnyj3Ux90nuhJQPSgAbiJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWnyj3Ux90nuhJQPSgAbiJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)