n=w: Die Lesung ist unsicher. Maspero hat keinen Transkriptionsvorschlag unterbreitet und die Stelle offen gelassen. Gardiner hat ein Wachtelküken vorgeschlagen und an n=w gedacht, vgl. die Übersetzung auf DZA 22.601.370 und zur Schreibung mit dem w vor dem n A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 13, § 22 (dem folgten Spiegelberg, Sp. 73, Wilson, S. 379, Assmann, 1. Auflage, S. 498, McDowell, S. 159). López transkribierte einen Artikel pꜣ in Anlehnung an die Schreibung des vermeintlichen pꜣy=j in der folgenden Zeile (s. aber dazu den Kommentar des folgenden Satzes). Allerdings fehlt ihm dafür der Schmutzgeier, sofern er nicht in dem jetzt weggebrochenen Zeilenende rekonstruiert werden kann. Das n wäre allenfalls eine Dittographie zu nwḥ aufgrund eines Zeilenwechsels. Kitchen folgte in RI VI, 69,7 López; in Poetry, S. 216-217 bot er dagegen eine weitere Lesung an: pꜣ(y)=s nwy.w: "free of its waves(?)". Bickel/Mathieu schlossen sich in der Transkription López an, in der Übersetzung aber wohl Gardiner: "sans remous".

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)