EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWpjdRmUkk1sl6tWgO0GFSE

مشاركة

jri̯ nꜣy =f wsḫ.t{tt}.PL m hꜣn.w ꜥꜣy.w.PL • [m] stp.w.PL nb(.PL) n tꜣ [r-ḏr] =[f] [•]

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ.t{tt}.PL
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣn.w
    substantive
    de
    Welle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣy.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jri̯: Zur Schreibung nur mit dem Auge, ohne wenigstens noch eine w-Schleife, vgl. Z. 21,5. Im Gegensatz zu dieser früheren Stelle könnte hier auch noch ein futurischer Adverbialsatz vorliegen ("seine Höfe werden große Wellen sein..."), vgl. dazu J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 (AegLeod 2), S. 514-517.

    Die "großen Wellen" erinnern an die wellenförmigen Umfassungsmauern mancher Tempel. Allerdings gibt es keine wellenförmigen Mauern direkt an den einzelnen Tempelhöfen oder Säulenhallen. Dass hier von Tempelhöfen die Rede ist, in die die Nilflut eindringt (zu einem solchen Ereignis vgl. P. Spencer, The Egyptian Temple. A Lexicographical Study, London/Boston, Mass./Melbourne 1984, S. 74), ist wenig wahrscheinlich, weil das Bild von hohen Wellen für die Nilflut nicht gebräuchlich ist. Condon, S. 52 vermutete darin eher eine Metapher "for that which is lofty".

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWpjdRmUkk1sl6tWgO0GFSE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWpjdRmUkk1sl6tWgO0GFSE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWpjdRmUkk1sl6tWgO0GFSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWpjdRmUkk1sl6tWgO0GFSE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWpjdRmUkk1sl6tWgO0GFSE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)