EN | DE | ع

Token ID IBUBdWs8AjQOCEMhjYUyEZmnnIM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst 2 ḥm =f ḥr swtwt ḥr ḫꜣs.t ḥr ḫnt.j n Pr-Rꜥw mḥ.tj Pr-psḏ.t r-ꜥqꜣ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Ḏw-dšr.t

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Rꜥw
    place_name
    de
    Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pr-psḏ.t
    artifact_name
    de
    Tempelbezirk der Götterneunheit
    (unspecified)
    PROPN
    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Ḏw-dšr.t
    epith_god
    de
    Herrin des Roten Berges
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Majestät erging sich also auf dem Wüstenstreifen auf der Südseite des Tempelbezirks des Re nördlich des Tempelbezirks der Götterneunheit gegenüber der Hathor, Herrin des Roten Berges (= Gebel Ahmar).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWs8AjQOCEMhjYUyEZmnnIM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWs8AjQOCEMhjYUyEZmnnIM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWs8AjQOCEMhjYUyEZmnnIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWs8AjQOCEMhjYUyEZmnnIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWs8AjQOCEMhjYUyEZmnnIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)