EN | DE | ع

Token ID IBUBdWsZCI1O4EqbmWLZMOw7MjU

Teilen

x+5 ꜣḫ.t(w) =j m-m ꜣḫ.PL grḥ n H(ꜣ)k(r) mꜣꜣ.⸢w⸣ x+6 Ḥr-mḥ.tj

    x+5
     
     
     
     
    ꜣḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de
    verklärt werden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H(ꜣ)k(r)
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜣ.⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    x+6
     
     
     
     
    Ḥr-mḥ.tj
    gods_name
    de
    nördlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lichtheim, 117, Anm. 3, meint, daß Ḥr-mḥ.tj fälschlicherweise mit dem Geier (G1) statt des Horusfalken (G5) geschrieben ist, aber das stimmt nicht. Der Geier (G1) in Zl. x+2 und in Zl. X+7 hat einen deutlich abgesetzten Hals, anders als der Horusfalken.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Lesung mꜣꜣ.w oder mꜣ.w, denn das letzte Zeichen ist eindeutig ein Wachtelküken (G43) und nicht der Geier (G1); so auch Lichtheim, 117, Anm. 3; dagegen haben Lange-Schäfer, 51 den Geier (G1).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWsZCI1O4EqbmWLZMOw7MjU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsZCI1O4EqbmWLZMOw7MjU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWsZCI1O4EqbmWLZMOw7MjU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsZCI1O4EqbmWLZMOw7MjU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsZCI1O4EqbmWLZMOw7MjU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)