EN | DE | ع

Token ID IBUBdWsd3v1PBkJshHqCo4uSrQ4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k n =j pꜣ šw ḥr wbn • sḥḏ tꜣ.wj m nfr =f • pꜣ jtn [n] ḥnmm • 5.8 rwi̯ kk.w ḥr Km.t •


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥnmm
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    5.8
     
     
     
     

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈Wende〉 dein Antlitz zu mir, 〈du〉 Licht, das aufgeht,
der die beiden Länder erleuchtet mit seiner Vollkommenheit,
die Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis über Ägypten vertreibt.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWsd3v1PBkJshHqCo4uSrQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsd3v1PBkJshHqCo4uSrQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Sophie Diepold, Token ID IBUBdWsd3v1PBkJshHqCo4uSrQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsd3v1PBkJshHqCo4uSrQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsd3v1PBkJshHqCo4uSrQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)