EN | DE | ع

Token ID IBUBdWxKZBK5DEtatgB23YooJjE

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 106.1 KÄT 106.2

KÄT 106.1 ky-ḏd m =k ⸮wj? jy.k(wj) mḥ.kwj m jꜣw.t.ṱ =k KÄT 106.2 〈r〉 ḏi̯.t rḫ =kj sḫr =kj n ꜥbꜥ n =k

    KÄT 106.1
    KÄT 106.1
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.k(wj)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mḥ.kwj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 106.2
    KÄT 106.2
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Eine andere Sache.
Siehe, ich (?) bin gekommen, erfüllt mit deinem Amt, 〈um〉 dich wissen zu lassen deine Art der Prahlerei (oder: der Einschüchterung?) deinerseits (?).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jy=k: zwei Übersetzungen liegen vor. Gardiner übersetzt mit einer 1. Person, d.h. er erkennt einen Stativ: m=k 〈wj〉 jy.k(wj) mḥ.kwj: "Behold I am come full of thy office" (ähnlich Wente: "See, I have come replete with your calling"), wobei aus mittelägyptischer Perspektive hinter m=k noch das abhängige Pronomen wj zu ergänzen wäre (vgl. Gardiner, EHT, 47, Anm. 8.i für die Auflösung des Doppelschrägstrichs hinter =k als wj). Da pTurin Cat. 1889 im nächsten Vers weitergeht mit r ḏi̯.t rḫ=k (Fischer-Elfert hat r in seiner Textsynopse vergessen), würde Gardiners Auffassung einer 1. Person gut passen. Vier Handschriften haben jedoch jy=k, keine Handschrift hat jy=j oder jy.kwj. Erman und Fischer-Elfert übersetzen mit einem sḏm=f 2. Person, das dann ein emphatisches Perfekt sein müßte (also nicht: "Siehe, du kommst und füllst mich mit deinem Amte an" [Erman; ähnlich Fischer-Elfert]). Bresciani's Übersetzung: "tu vieni gonfio della tua carica" würde jy=k mḥ.tj o.ä. erfordern.
    - mḥ=k: die Bedeutung ist laut Erman, 281, Anm. 4: "du redest mir viel davon vor"; sie geht aus dem in den thebanischen Varianten vorhandenen folgenden Vers hervor: vgl. Fischer-Elfert, 119, Anm. (b).
    - ꜥbꜥ (pTurin Cat. 1889) und sꜥbꜥ (oDeM 1627): laut Fischer-Elfert wird ꜥbꜥ: "sich rühmen; Prahlerei" gemeint sein und ist sꜥbꜥ aus sꜥb: "Vorbereitungen treffen; geschmückt sein; Schmuck" entstanden. Vergleiche für sꜥbꜥ/sꜥb auch sꜥbꜣ: "in Furcht sein" (Wb. IV, 44.7) und sꜥbꜣ: "in Schlachtordnung bringen (von Schiffen)" (Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II, 2106-2107). Dieser Teil des Satzes steht nicht in pAnastasi I und wurde von Gardiner nicht übersetzt. Fischer-Elfert übersetzt: "Ich werde dir dein prahlerisches Verhalten zeigen, / (wenn) dir ein Auftrag vorgelegt wird. / Ich zeige dir die Anmaßung, wenn du behauptest: ..."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWxKZBK5DEtatgB23YooJjE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxKZBK5DEtatgB23YooJjE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWxKZBK5DEtatgB23YooJjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxKZBK5DEtatgB23YooJjE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxKZBK5DEtatgB23YooJjE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)