EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdw0QzHlhM0xjvqf4I0zjg1A

Partager
Glyphes disposés artificiellement

hrw pn jst 10 [jwi̯] =[t(w)] [r] [ḏd] [n] [ḥm] ⸢=f⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nꜣ-n Ꜥpr.PL n pꜣ ḏw Yrmt ḥnꜥ tyr.PL 11 zerstört ꜥḥꜥ =w thm ḥr nꜣ-n ꜥꜣm.PL Rhm


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jst
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    10
     
     
     
     

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[t(w)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    Ꜥpr.PL
    substantive_masc
    de
    Räuber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Yrmt
    place_name
    de
    Jarmuth (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tyr.PL
    substantive_masc
    de
    Tiyaru-Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    thm
    verb_3-lit
    de
    attackieren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rhm
    place_name
    de
    Ruhem (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
An diesem Tag nun - kam man, um zu seiner Majestät, l.h.g. zu sagen, daß die Räuber vom Berge Yarmuth zusammen mit den Tiyaru-Leuten ..[gekommen sind?].. und sie beginnen die Asiaten von Ruhem zu attackieren.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBdw0QzHlhM0xjvqf4I0zjg1A
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0QzHlhM0xjvqf4I0zjg1A

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdw0QzHlhM0xjvqf4I0zjg1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0QzHlhM0xjvqf4I0zjg1A>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0QzHlhM0xjvqf4I0zjg1A, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)