EN | DE | ع

Token ID IBUBdw0rymHW4UWmiNRdU0l9HfY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tʾ nfr tʾ-ḥḏ 5 dgꜣ.PL 15 tʾ-ḥḏ 5 šꜥy-bjꜣ 5 snṯr dnj(.t) dq(r).PL dnj(.t) jwf ꜣšr


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šꜥy-bjꜣ
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    [Korb]; Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dq(r).PL
    substantive_masc
    de
    Frucht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    [Korb]; Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣšr
    verb_3-lit
    de
    grillen, rösten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBdw0rymHW4UWmiNRdU0l9HfY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0rymHW4UWmiNRdU0l9HfY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdw0rymHW4UWmiNRdU0l9HfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0rymHW4UWmiNRdU0l9HfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw0rymHW4UWmiNRdU0l9HfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)