EN | DE | ع

Token ID IBUBdw1P4g8nKEtJhRAgLamACwQ

Share
KÄT 71.3 KÄT 72.1 KÄT 72.2 KÄT 72.3

KÄT 71.3 ḫsf =j n =k m mj.tt =st ḥr [⸮ꜥw.tj?] 7.5 m-mꜣw.t KÄT 72.1 r-šꜣꜥ-m ⸢qꜥ⸣ḥ tp.tj r pꜣ qꜣ~[j]rʾ KÄT 72.2 jw =st mḥ.tj m tp(.j)w~jrʾ.PL n.w sp.t〈j〉 =j KÄT 72.3 n(.j) [q]mꜣm.n =j 7.6 wꜥ.k(wj) ḥr ⸢tp⸣ =j nn ky ḥnꜥ =j

    KÄT 71.3
    KÄT 71.3
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥw.tj?]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.5
     
     
     
     
    m-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    KÄT 72.1
    KÄT 72.1
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Seite, Blatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de
    Erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ~[j]rʾ
    substantive_masc
    de
    Ende des Buches
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 72.2
    KÄT 72.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)w~jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    gen
    sp.t〈j〉
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 72.3
    KÄT 72.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [q]mꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    formulieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7.6
     
     
     
     
    wꜥ.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen [Schriftstück] antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende,
wobei er gefüllt ist mit den Äußerungen meiner Lippen,
die ich alleine und selbständig/persönlich formuliert habe, ohne daß ein Anderer bei mir war.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥr [...]: Gardiner, EHT, 26, ergänzt ḥr [šꜥ.t] ohne die Ergänzung zu kommentieren. Das in der Textsynopse von Fischer-Elfert angegebene oTurin 2624 mit der Lesung ḥr šꜥ.t existiert nicht: es ist eine "fantastic reading" (so Cerny und Gardiner) durch G. Farina, in: RSO 13, 1932 von oFlorenz 2624 (von Posener, in: Mélanges Maspero, I, 333 übernommen), das in Wirklichkeit m ꜥw.tj: "in einem Schriftstück" lautet (siehe Cerny und Gardiner, Hieratic Ostraca, 29-30 und Tf. CXI). erhalten ist. Auf oDeM 1001 stehen m, eine Lücke von einem Quadrat und Spuren, die Posener als die Gruppe für mḏꜣ.t liest. Vermutlich sind eher Brot und Doppelschrägstrich tj zu lesen, so daß auch hier m ꜥw.tj ergänzt werden kann. Fischer-Elfert ergänzt pAnastasi I mit ꜥw.tj in der Textsynopse, er tendiert im Kommentar eher zu ḥr šꜥ.t wegen der Präposition (aber der scheinbare Parallelbeleg oTurin 2624 existiert nicht).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw1P4g8nKEtJhRAgLamACwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1P4g8nKEtJhRAgLamACwQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw1P4g8nKEtJhRAgLamACwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1P4g8nKEtJhRAgLamACwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1P4g8nKEtJhRAgLamACwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)