EN | DE | ع

Token ID IBUBdw1zdQ5mzUMZn6lKwzUZvKM

Teilen

1 jr snṯr 2 wdn [jḫ.t] 3 nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t) n Ende 3-4 Rꜥw 5-6 n Jt[n] ⸢jtj⸣ 7 psḏ.t nṯr.(w) n Wsjr 8 n kꜣ n.(j) mnꜥ.t-nzw-šd.t-⸢ḥꜥ⸣-⸢nṯr⸣ 9 Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.(t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ende 3-4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    5-6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jt[n]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit (Zahlenabstraktum)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.(w)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnꜥ.t-nzw-šd.t-⸢ḥꜥ⸣-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Amme des Königs, die den Körper des Gottes nährte
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Mꜥjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mache eine Räucherung und opfere jede schöne und reine Sache für Re, für At[on], [den Vater der] Neunheit der Götter, und für Osiris, für den Ka der Amme des Königs, welche ⸢den Körper des Gottes⸣ nährte, Maja, der Gerechtfertigten!
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2024)

Persistente ID: IBUBdw1zdQ5mzUMZn6lKwzUZvKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1zdQ5mzUMZn6lKwzUZvKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdw1zdQ5mzUMZn6lKwzUZvKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1zdQ5mzUMZn6lKwzUZvKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1zdQ5mzUMZn6lKwzUZvKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)