EN | DE | ع

Token ID IBUBdw5So6fl7kJHnQHlrpwgmyY

Teilen
11,5 11,6

11,5 jr špsj sẖ〈k〉r tꜣ • 11,6 swꜣḏ jmw r-ḥꜣ.t r(m)ṯ.PL •

    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ〈k〉r
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was den Edlen (d.h. Hapi) angeht, der das Land schmückt,
〈das ist der,〉 der das Schiff vor den Menschen anordnet (oder: gedeihen läßt) (?);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jyi̯ ẖr špssw: in pSallier II und pAnastasi VII wird jyi̯ ẖr zu jr: "was betrifft ..."; erst vier Verse später (Vers 12.1-2) folgt dann der Hauptsatz: jr špsj sẖkr tꜣ ... wbn=k m njw.t ḥqꜣ ḫr sꜣ=tw m ...: "Was (dich,) den Edlen angeht, der das Land schmückt, ..., (wenn) du in der Stadt des Herrschers aufgehst, dann sättigt man sich ...". Möchte man dies vermeiden, müßte sẖkr als ein passives sḏm=f aufgefaßt werden, aber diese Lösung ist spätestens bei mri̯ in Vers 11.8 sehr unbefriedigend. Ist in Vers 11.6 pw o.ä. zu ergänzen, oder soll man jr in jn emendieren?
    - jmw r-ḥꜣ.t rmṯ: "Schiff vor den Menschen" in pSallier II und pAnastasi VII ist umgedeutet aus jwn ḥꜥw rmṯ: "Farbe der Haut der Menschen".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw5So6fl7kJHnQHlrpwgmyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw5So6fl7kJHnQHlrpwgmyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw5So6fl7kJHnQHlrpwgmyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw5So6fl7kJHnQHlrpwgmyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw5So6fl7kJHnQHlrpwgmyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)