EN | DE | ع

Token ID IBUBdw7AQSQIL0CvpKWoqN6zOMw

Share

vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange Lücke 1a.13-1b.1 [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj • 1b.1 pꜣ ꜥḫy pꜣ jn~jw~šꜣ~nꜣ •

    vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1a.13-1b.1
     
     
     
     
    [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj
    substantive
    de
    Teich
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    1b.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn~jw~šꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ... Tei]ch,
der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jn-nw-šꜣ-nꜣ: Charpentier, Recueil, 84, Nr. 142. Fehlt in Wb. Es ist in DZA 21.973.360 als nšn-Kraut gelesen, aber dieses Lemma gibt es nicht (vgl. Lesko, Dict. I, 35: für jn-jw-sn (sic) wird auf nsn (sic) verwiesen, das aber nicht existiert). Loret, in: RT 15, 1893, 110, Anm. 1 vermutet eine Graphie für die wnš-Pflanze, die aber mit "Rosine" übersetzt wird, was nicht zum Gewässerkontext paßt. Caminos, LEM 127, zitiert Cerny, der eine fehlerhafte Graphie für nšꜣ: "Laichkraut(?)" in Erwägung zieht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw7AQSQIL0CvpKWoqN6zOMw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw7AQSQIL0CvpKWoqN6zOMw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw7AQSQIL0CvpKWoqN6zOMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw7AQSQIL0CvpKWoqN6zOMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw7AQSQIL0CvpKWoqN6zOMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)