EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdw83SAjU8Em7uHvQjqwRwnU

مشاركة

jr m-ḏi̯ ḏd =k 17,4 j~jrʾ~mꜥ ḥꜣ.tj =k • m-sꜣ =st n =j qnjw =st • wꜣḥ Jmn jnk jwi̯ n =k • jw tꜣy =j mssj(.t) ḥr qꜥḥ.t =j • grḥ

    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏi̯
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17,4
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mssj(.t)
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Übersetzung unsicher. Fox, S. 74 übersetzte: "While you (yet) argued with your heart - 'After her! Embrace her!' - as Amon lives, it was I who came to you, my tunic over my shoulder." Mathieu, S. 34: "Pendant que tu disais à ton coeur: 'Poursuis-la! à moi son étreinte!', [p]ar Amon, c'est moi qui suis venue à toi, ma tunique sur l'épaule." jr m-ḏr bedeutet aber "als" und nicht "während".

    ḏd jrm bedeutet "sprechen mit", nicht "sprechen zu", weswegen Fox' Übersetzung derjenigen von Mathieu vorzuziehen ist.

    m-sꜣ=st: Meist als Teil der wörtlichen Rede verstanden. Mathieu, S. 51, Anm 135 vermutete hierin eine elliptische Konstruktion für wn=k m-sꜣ=j. Viel eher dürfte eine Ellipse für ein Verb der Bewegung vorliegen, vgl. Horus und Seth, 1,6: mḥ.yt ø r jmn.tt: "Der Nordwind (wende sich) nach Westen!" und hierzu der sicher grammatisch parallele Folgesatz snḏm jb n Wnn-nfr: "Erfreue das Herz des Onnophris".

    n=j: Fox tilgte es.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdw83SAjU8Em7uHvQjqwRwnU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw83SAjU8Em7uHvQjqwRwnU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdw83SAjU8Em7uHvQjqwRwnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw83SAjU8Em7uHvQjqwRwnU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw83SAjU8Em7uHvQjqwRwnU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)