EN | DE | ع

Token ID IBUBdw9GcFJVjkGhll9G6dvSTgU

Teilen
12

12 n.t wsr.tj Rto 4 〈r-gs〉 =f

    12
    12
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rto 4
     
     
     
     
    〈r-gs〉
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Laß dein Herz wie ein großer Deich werden, (während/weil/auch wenn) die Flut neben ihm gewaltig ist!

    - Dorn, 42 liest: n.tj mw wsr.tj, vielleicht weil man den Satz als einen Umstandssatz oder einen (virtuellen) Relativsatz beim vorheringen anschließen möchte. Diese Lesung ist jedoch paläographisch und grammatisch problematisch (wsr.tj statt wsr nach mw). In keiner der Handschriften steht jw, was man für einen virtuellen Relativsatz nach einem unspezifischen Bezugswort braucht (z.B.: McDowell: "Let your heart be like a great dike, / beside which the water is raging").
    - r-gs=f ist auf drei weiteren Handschriften erhalten. Inhaltlich müßte sich das Suffixpronomen auf den Deich beziehen, sinngemäß jedoch auf das Herz: der Druck, der auf dem Herzen ruht, ist gewaltig. Die Aussage gewinnt dadurch an Ausdruckskraft, denn daß ein "großer" Deich gewaltige Fluten aushalten muß, ist selbstverständlich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw9GcFJVjkGhll9G6dvSTgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw9GcFJVjkGhll9G6dvSTgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw9GcFJVjkGhll9G6dvSTgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw9GcFJVjkGhll9G6dvSTgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw9GcFJVjkGhll9G6dvSTgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)