EN | DE | ع

Token ID IBUBdwB0gEngQ0jvkREgZVZRaTI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ḥm =f ḥr jri̯.t mn.w n ⸢nṯr.PL⸣ [ḥr] [msi̯.t] ⸢ḫm.w.PL⸣ =sn m ḏꜥm mꜣꜥ n tp ḫꜣs.t.PL ḥr qd jwnn.PL =sn m ⸢mꜣw.t⸣ 16 m mn.w ḥn.tj [nḥḥ] smnḫ ḥr ḫr(.t) ḏ.t ḥr wꜣḥ n =sn ḥtp-nṯr m jmn.yt n.t rꜥw-nb ḥr sḏf pꜣw.t.PL =sn tp tꜣ

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    ⸢ḫm.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Götterbilder (?)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Inf_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    jwnn.PL
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.yt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen; versorgen
    Inf_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Da baute seine Majestät Denkmäler für die Götter, schuf ihre Götterbilder aus echtem Elektron vom Besten der Fremdländer, bildete ihre Sanktuare erneut als Denkmäler bis zum Ende der Ewigkeit, vortrefflich gemacht mit dem Bedarf der Unendlichkeit, brachte für sie die Gottesopfer als täglich dauerndes Opfer dar und versorgte ihre Brotopfer auf Erden.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwB0gEngQ0jvkREgZVZRaTI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwB0gEngQ0jvkREgZVZRaTI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwB0gEngQ0jvkREgZVZRaTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwB0gEngQ0jvkREgZVZRaTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwB0gEngQ0jvkREgZVZRaTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)