EN | DE | ع

Token ID IBUBdwCvW3vFykp8jjSIMK8bWps

Teilen

wn ẖn n gr.w

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vielleicht Präposition (Dativ) statt Genitiv.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • oder: Das Zelt steht offen für den Bescheidenen.

    Aus Gründen des Parallelismus ist die erste Übersetzung "das Zelt des Bescheidenen" vorzuziehen, aber der Bedeutung nach paßt die zweite Übersetzung "für den Bescheidenen" besser: der Bescheidene und der Ruhige sind willkommen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • oder F=10040 (sDm=f pass.)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwCvW3vFykp8jjSIMK8bWps
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCvW3vFykp8jjSIMK8bWps

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwCvW3vFykp8jjSIMK8bWps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCvW3vFykp8jjSIMK8bWps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCvW3vFykp8jjSIMK8bWps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)