EN | DE | ع

Token ID IBUBdwDuR4fXO0sYtcuWQKlx0zo

Teilen

Lücke wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.PL =f ḏḏ.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣ [tꜣ] ⸮1Q? jm =f n msḏn ca. 20Q mit vereinzelten Resten ḫti̯ Šmꜥ.w r =ṯ[⸮n?] col. 63 ca. 22Q

    Lücke
     
     
     
     
    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1Q?
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏn
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    ca. 20Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    col. 63
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - msḏn: Unbekanntes Wort, vielleicht auch ms ḏn (o.ä.) zu lesen; siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 28 Anm. 164.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwDuR4fXO0sYtcuWQKlx0zo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwDuR4fXO0sYtcuWQKlx0zo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwDuR4fXO0sYtcuWQKlx0zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwDuR4fXO0sYtcuWQKlx0zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwDuR4fXO0sYtcuWQKlx0zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)