EN | DE | ع

Token ID IBUBdwEI1N4DQEnrvPLnjdstLgo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =f n =f tp-rd ḫnt.j dꜣ.t snḏm m-bꜣḥ =f mj Ḥr.w ḫnm =f j:tm ḥr mw{n} =f rꜥw-nb nn ꜣbw

    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw{n}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbw
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er gab ihm Anweisung vor der Unterwelt, vor ihm zu sitzen wie Horus, damit er sich täglich zu dem geselle, der vollständig auf seinem (= Wenen-nefer) Wasser ist (= loyal sein), ohne aufzuhören.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder Schreibung für ẖnm 'vereinigen'

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • ODER: "damit er sich täglich freue an/über dem/den, der vollständig auf seinen Wasser ist, ohne aufzuhören."
    ḫnm=f ...: Satz ist schwierig und Inhalt unklar. Schott übersetzt: "auf dass er Ruhe? und Wasser täglich ohne Ende genieße"; Kitchen übersetzt: "that he might enjoy everything? and water for him(self), daily without cease." n in n=f nach mw vermutlich Dittographie; ḥr sicher nicht Präposition "und", da diese immer nur ähnliche Begriffe koordiniert; j.tm unklar, Hapax legomenon oder Verbform?; als Partizip wäre es das einzige mit prothetischen j in gesamtem Text wie hier aus Mangel an besseren Alternativen und um eine Emendation zu vermeiden vorgeschlagen; ḫnm auch als Schreibung der 19. Dyn. für ẖnm 'vereinigen' möglich

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwEI1N4DQEnrvPLnjdstLgo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEI1N4DQEnrvPLnjdstLgo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwEI1N4DQEnrvPLnjdstLgo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEI1N4DQEnrvPLnjdstLgo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEI1N4DQEnrvPLnjdstLgo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)