EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwF5Eb0toEXqlUKWeW5W6P4

مشاركة
vor dem Bruder des Grabherrn, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor dem Bruder des Grabherrn, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer K1 ḥtp-ḏ-nswt n kꜣ =k Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr ḫrp-jꜣw.tPL-nb.t-nṯr.t ⸢Jbj⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]

    vor dem Bruder des Grabherrn, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer
    vor dem Bruder des Grabherrn, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣw.tPL-nb.t-nṯr.t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Königsopfer für deinen Ka, Osiris Obergutsverwalter, Leiter aller göttlichen Ämter Ibi, [Gerechtfertigter].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Leserichtung wechselt innerhalb des Textes; die erste Zeichengruppe (M23-X8) und die Titulatur des Grabherrn sind an dessen Blickrichtung, der übrige Text an der des Opfernden, dem Bruder des Ibi, orientiert, s. Schenkel, Ibi, 122, Anm. 670.

    كاتب التعليق: Doris Topmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwF5Eb0toEXqlUKWeW5W6P4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwF5Eb0toEXqlUKWeW5W6P4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwF5Eb0toEXqlUKWeW5W6P4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwF5Eb0toEXqlUKWeW5W6P4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwF5Eb0toEXqlUKWeW5W6P4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)