EN | DE | ع

Token ID IBUBdwFUT80seUdRlTvko0GWTkw

Teilen
270d 270e Hieroglyphen künstlich angeordnet

270d wḏꜥ.t 402 šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(.j).w kk.w 270e ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

    270d
    270d
     
     
     
     
    wḏꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    402
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣhd.t
    verb_caus_3-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    270e
    270e
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig; stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwFUT80seUdRlTvko0GWTkw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwFUT80seUdRlTvko0GWTkw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwFUT80seUdRlTvko0GWTkw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwFUT80seUdRlTvko0GWTkw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwFUT80seUdRlTvko0GWTkw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)