EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwFbBwRVX0X2geTWrVnYs7s

Partager
Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne

Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t nswt-bj.tj N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t


    Giebelfeld mit Flügelsonne
    Giebelfeld mit Flügelsonne
     
     
     
     

    auf der linken Seite unter der Flügelsonne
    auf der linken Seite unter der Flügelsonne
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Chendjers]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
en
The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life.
Datation (période):
Chendjer Userkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)
Commentaires

  • Der Thronname scheint nachträglich eingesetzt zu sein. Die Lesung ist nach wie vor unsicher, vielleicht N.j-mꜣꜥ.t-n.t-Rꜥ oder N.j-mꜣꜥ.t-n.t-ḫꜥw-Rꜥ (siehe von Beckerath, Untersuchungen zur politischen Geschichte der Zweiten Zwischenzeit, 50-51 und 238, Nr. 6; von Beckerath, Handbuch Königsnamen, 94-95; Ryholt, Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, 220, Anm. 761).

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 08.06.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwFbBwRVX0X2geTWrVnYs7s
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwFbBwRVX0X2geTWrVnYs7s

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdwFbBwRVX0X2geTWrVnYs7s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwFbBwRVX0X2geTWrVnYs7s>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwFbBwRVX0X2geTWrVnYs7s, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)