EN | DE | ع

Token ID IBUBdwHoQ0AmaUMapLqZf9iyACc

Teilen

jri̯.n =j hꜣkr II,c,5 n nb =f pr.t.PL Wpi̯-wꜣ.t jri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN

    II,c,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Wpi̯-wꜣ.t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer; Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
Kommentare

  • pr.t Wp-wꜣ.wt: der Korb unter (!) den Pluralstrichen bei pr.t wird hier mit Sethe, Erläuterungen zu den aegyptischen Lesestücken, 99 als Festdeterminativ aufgefaßt. Auf Stele Kairo CG 20539 (Seite II, Zl. 7) des Wesirs Montuhotep hat pr.t eindeutig das Festzeichen als Determinativ (zumindest in den Bleihieroglyphen der Publikation von Lange/Schäfer, 155), dort fehlen allerdings die Pluralstriche. Breasted, Ancient Records, I, 326, § 746; Kamal, in: ASAE 38, 1938, 277 und Lalouette, Textes sacrés et textes profanes de l'Ancienne Égypte, I, 75 übersetzen "alle Auszüge".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwHoQ0AmaUMapLqZf9iyACc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwHoQ0AmaUMapLqZf9iyACc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Token ID IBUBdwHoQ0AmaUMapLqZf9iyACc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwHoQ0AmaUMapLqZf9iyACc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwHoQ0AmaUMapLqZf9iyACc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)