EN | DE | ع

Token ID IBUBdwIWqUPz3U48ixu6WEcPdFM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j ḏsr.w štꜣ sšmi̯.kw r ḏsr.w jmn.w mj rḏi̯.t =sn 32 mꜣꜣ =j ms.wt nṯr-wr

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    (als Bez. der Osirisreliquien)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sšmi̯.kw
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    (als Bez. der Osirisreliquien)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.w
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    32
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr-wr
    substantive_masc
    de
    als Gottesbezeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe die geheimen Unnahbaren (Reliquien) gesehen, da ich zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geleitet worden bin, wie sie veranlaßten, daß ich die Geburt des großen Gottes schaue.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwIWqUPz3U48ixu6WEcPdFM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIWqUPz3U48ixu6WEcPdFM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwIWqUPz3U48ixu6WEcPdFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIWqUPz3U48ixu6WEcPdFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIWqUPz3U48ixu6WEcPdFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)