EN | DE | ع

Token ID IBUBdwIqnZ3jwEFakefaXOjyWog

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

z n(.j) wꜥ.yw.PL wbꜣ.w n =f jb

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
a man of uniqueness (?), to whom the heart is open/thoughts are revealed,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wꜥ.yw: Ist dies eine Graphie von wꜥꜥ.w: "Einsamkeit, das Alleinsein" oder ist es ein Partizip Plural: "diejenigen, die allein/einzigartig sind"? Janssen, TEA, I, Nr. IV.Ao.7 und II, 181 übersetzt "een man van alleen zijn", d.h. "hij mag den ongenaakbaren koning naderen en met hem alleen zijn". Doxey, Epithets, 360 hat "Man of the private apartmens", aber das wäre wꜥꜥ.w, was auf Seite II der Stele (Zl. II.b.4) steht: ḥꜣ.j nb=f m wꜥꜥ.w. Obsomer, 526 übersetzt: "un homme d'exception (?) à qui on pouvait se confier".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwIqnZ3jwEFakefaXOjyWog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIqnZ3jwEFakefaXOjyWog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwIqnZ3jwEFakefaXOjyWog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIqnZ3jwEFakefaXOjyWog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIqnZ3jwEFakefaXOjyWog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)