EN | DE | ع

Token ID IBUBdwLS4ZpRKkq6iRPkoKKecz0

Teilen

šzp =j sn.w.PL n(.w) ḥw.t-nṯr =f 15 di̯ ḥr ⸮s(ꜣ)t? pri̯ ḥr ḫꜣw.t.PL =f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s(ꜣ)t?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Möge ich die Opferbrote seines Tempels empfangen, die auf den Boden (?) gelegt wurden und die auf seinen Opferaltären hervorgehen.
Datierung:
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏi̯ ḥr st: Sethe, Erläuterungen zu den Lesestücken, 94 (zu Zl. 63.23) versteht st als eine Graphie von sꜣṯw: "(Erd)-Boden" und weist auf den Gegensatz zwischen "auf den Boden gelegt werden" und "auf den Tisch (Altar) kommen" (gefolgt von Lichtheim). Assmann übersetzt hingegen "Möge ich den Duft spüren, der vor seinen Altären kommt". Leider gibt er keine Transliteration als Begründung (etwa ... ḥr(=j) sṯj: "Möge mein Gesicht den Duft ..."?). Aber was wäre dann das Anfangszeichen, das in der Publikation als der Arm mit Spitzbrot wiedergegeben wird (wohl nicht eine Schreibung für šzp: "empfangen")? Für Schreibungen von sꜣṯw wie st/stj siehe Wb. III, 423.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwLS4ZpRKkq6iRPkoKKecz0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLS4ZpRKkq6iRPkoKKecz0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwLS4ZpRKkq6iRPkoKKecz0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLS4ZpRKkq6iRPkoKKecz0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLS4ZpRKkq6iRPkoKKecz0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)