معرف الرمز المميز IBUBdwLkzJLgsEuwkhTfwTZYjQM
تعليقات
-
Emendation nach Gardiner, LESt 13, 16, Anm. a.
jw bw-pwy=st stꜣ: Zur Vorvergangenheit vgl. J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 178 und F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen; Wiesbaden, 2. Auflage, 1999, S. 162. Auch inhaltlich erscheint dies sinnvoll, da es praktikabler erscheint, erst ein Licht vor Anubis zu entzünden und ihm dann die Hände zu reinigen als umgekehrt.
bši̯: Ältere Übersetzungen gingen davon aus, dass mit dem Verb gemeint ist, dass Anubis' Frau sich erbricht, um weitere Verletzungen vorzuspielen. Laut E. Rowinska, J.K. Winnicki; in: GM 134, 1993, S. 85-89 (dem folgte Wettengel, S. 90) ist jedoch eher gemeint, dass sie zur Glaubhaftmachung ihrer Verletzungen Bata verflucht, über ihn schimpft und im Zuge dessen eben auch ausspuckt.
معرف دائم:
IBUBdwLkzJLgsEuwkhTfwTZYjQM
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLkzJLgsEuwkhTfwTZYjQM
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwLkzJLgsEuwkhTfwTZYjQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLkzJLgsEuwkhTfwTZYjQM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLkzJLgsEuwkhTfwTZYjQM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.