EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwM0WLgB7kCDnWT9njdaWsY

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1 n kꜣ n Wsjr 2 ḥsk(.w) jm(.j)-js ḥp.t-wḏꜣ.t 3 rḫ-nzw zꜣ-〈nzw〉 zẖꜣ(.w)-nzw-pr-ꜥnḫ 4 Wn(n)-nfr-j mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f 5 nb(.t)-pr Wḏꜣ-rn=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ 6 mj-nn R-r mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 7 Bꜣjs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n 8 mj-nn N(.j)-s(w)-nbw-ḥtp-ḥm.t 9 mꜣꜥ-ḫrw ḫr 10 nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥsk(.w)
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)-js
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥp.t-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-〈nzw〉
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-nzw-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    königlicher Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Wn(n)-nfr-j
    person_name
    de
    Wenen-nefer-i
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-rn=s
    person_name
    de
    Udja-renes
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    R-r
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    Bꜣjs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    8
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(.j)-s(w)-nbw-ḥtp-ḥm.t
    person_name
    de
    Ni-su-nebu-hetep-hemet
    (unspecified)
    PERSN

    9
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
für den Ka des Osiris, des ḥsk(.w)-Priesters, des jm(.j)-js-Priesters, ḥp.t-wḏꜣ.t, Königsbekannten, Königssohnes, Königsschreibers des Lebenshauses Wennefer, gerechtfertigt, dessen Mutter die Hausherrin Udjarenes, gerechtfertigt, war, Sohn des gleichrangigen Rer, gerechtfertigt, Sohn des gleichrangigen Bas, gerechtfertigt, Sohn des gleichrangigen Nesnebuhotep, gerechtfertigt, bei dem großen Gott.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2022)

Identifiant permanent: IBUBdwM0WLgB7kCDnWT9njdaWsY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwM0WLgB7kCDnWT9njdaWsY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdwM0WLgB7kCDnWT9njdaWsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwM0WLgB7kCDnWT9njdaWsY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwM0WLgB7kCDnWT9njdaWsY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)