EN | DE | ع

Token ID IBUBdwO7IRUqkkpyoCrVwN56dAQ

Teilen

sw mḥ msḏr hrw ꜥꜣ • 3.2 ḥmy.t hrw ⸮ꜥjmw? •

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    ḥmy.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥjmw?
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist "voll des Ohres" (d.h. aufmerksam) am Tag des Esels,
ein Ruder am Tag des Schiffes.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḥ msḏr: In pAnastasi I, 20.6 = KÄT 130.6) steht mḥ=k m msḏr=k: mḥ ist sowohl dort als auch hier mit der Buchrolle determiniert. Gardiner, EHT, 22*, Anm. 15 versteht mḥ als das Verb "füllen", ebenso Caminos, LEM, 132 und Fischer-Elfert, pAnastasi I, 169. Vgl. oben Zl. 2.5 mḥ=k m rd.wj=k, das auch ohne m als mḥ rd.wj=ṯn belegt ist (in: Tylor und Griffith, Paheri, Tf. 3 = DZA 24.268.200).
    - hrw jmw: Caminos, 136 transkribiert hrw jmw (ebenso Tacke). Oben in Zl. 2.8 steht zuerst pꜣ ꜥḥꜥw ausgeschrieben, anschließend ist m pꜣ ꜥḥꜥw (ebenso Tacke) logographisch geschrieben. Die gleiche Graphie kann hier vorliegen. Andererseits gibt es die Kombination von jmw und ḥmw in oLacau 3 (Cerny und Gardiner, Hieratic Ostraca, Tf. 3.3) = oDeM 1254 in jnk pꜣ jmw ntk pꜣ ḥmw: "Ich bin das Schiff, du bist das Ruder" (Fischer-Elfert, in: SAK 11, 1984, 335). Die hiesige Stelle ḥmy.t ist unter dem Femininum in Wb. III, 81.11 eingetragen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwO7IRUqkkpyoCrVwN56dAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwO7IRUqkkpyoCrVwN56dAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwO7IRUqkkpyoCrVwN56dAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwO7IRUqkkpyoCrVwN56dAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwO7IRUqkkpyoCrVwN56dAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)