EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwP66bbVFkoWt2GFkE9weS0

مشاركة

jw wpi̯.n =j sn.DU r ḥtp =sn shru̯ ⸮wj? ⸮m? ca. 6Q

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Partei
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
I judged the two parties to their satisfaction, making me satisfied (?) [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - shr wj: bei Griffith steht hinter dem Wachtelküken von wj der normale hockende Mann (Gardiner A1), bei Montet der Mann mit Hand am Mund (Gardiner A2), was gegen die Lesung wj sprechen würde.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwP66bbVFkoWt2GFkE9weS0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwP66bbVFkoWt2GFkE9weS0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwP66bbVFkoWt2GFkE9weS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwP66bbVFkoWt2GFkE9weS0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwP66bbVFkoWt2GFkE9weS0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)