EN | DE | ع

Token ID IBUBdwPgu76HQ0cxjt6GAZGbBmQ

Share
Glyphs artificially arranged

jw pꜣ ⸢wḏ⸣ mḥ.tj ⸢n.tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn(.w) n Ꜣḫ.t-Jtn {ḥr} ={f} m-bq.yt-r pꜣ wḏ mḥ.tj ⸢n.tj⸣ r-ꜥqw ḥr [pꜣ] ḏw [jmn.tj] [n] ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ ḫpr =f [r] tꜣš mḥ.tj n Ꜣḫ.t-[Jtn]

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn(.w)
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-bq.yt-r
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ꜥqw
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Und die nördliche Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet sei gegenüber(?) von der nördlichen Stele, die sich gegenüber auf [dem westlichen] Berg [von] Achetaton befindet, damit sie die nördliche Grenze von Achet[aton] werde.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m-bq,yt-r: Diese Präposition ist nur hier in Stele B, Zeile 24-26 und im Paralleltext in Stele A bezeugt. In der Kopie bei Davies erscheint m-ḫꜣ,yt-r. Die Lesung ist nach Murnane/van Siclen S. 108 dagegen sicher; sie schlagen die Bedeutung "in opposition to" in Anlehnung an das Verb bq "widerspenstig sein" (Wb 1, 479.11) vor.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwPgu76HQ0cxjt6GAZGbBmQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwPgu76HQ0cxjt6GAZGbBmQ

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwPgu76HQ0cxjt6GAZGbBmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwPgu76HQ0cxjt6GAZGbBmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwPgu76HQ0cxjt6GAZGbBmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)