EN | DE | ع

Token ID IBUBdwQvtDNTzkldvITOiEMyI3o

Share

242 [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr =f mḫ.t(w) =f wꜥ ḥr ḫ.PL m [wbꜣ] n =f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.PL rḏi̯.n mnḫ(.w) =f r-ḥꜣ.t mḫ.y ḥr jqr md(w).PL =f 243 s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(.w) sḫr =f sbꜣ.n jb =f r hr.t

    242
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wbꜣ]
    verb
    de
    offenherzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    mḫ.y
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    md(w).PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    243
     
     
     
     
    s[ḫn]ti̯.y
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
[...] voice [...],
one who subdues wrongdoing (that happened),
one whose excellence brought about his respect,
one unique in confiding to him,
one efficient of heart, excellent of utterances,
one whose excellence was put in the fore,
one revered on account of the excellence of his speech,
one promoted on account of the efficiency of his counsels,
one whom his heart taught to satisfaction,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wꜥ ḥr ḫ.w m wbꜣ n=f jb: Griffith gibt eine Lücke, die mit n anfängt und mit n=f endet, Montet schreibt wbꜣ ohne Lücke.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwQvtDNTzkldvITOiEMyI3o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQvtDNTzkldvITOiEMyI3o

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwQvtDNTzkldvITOiEMyI3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQvtDNTzkldvITOiEMyI3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQvtDNTzkldvITOiEMyI3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)