EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwRkiyvFLkIjlMG2nx5PCnw

مشاركة
393b 393c 394a 394b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jgp] [p.t] [j]ḥy sb(ꜣ).PL 393b nmnm pḏ.t.PL sdꜣ qs.PL ꜣkr.w 393c gr r =sn gnm.w 394a mꜣ.n =sn Ttj ḫꜥ bꜣ 394b m nṯr ꜥnḫ m jt(j).PL =f wšb m mʾw.t.PL =f

    [jgp]
    verb_2-lit
    de
    sich bewölken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]ḥy
    verb
    de
    sich verdunkeln (?) (von Sternen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    393b
    393b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen; schwanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    393c
    393c
     
     
     
     
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein; aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gnm.w
    substantive
    de
    [von Bewegungen]
    (unspecified)
    N:sg
    394a
    394a
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    394b
    394b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Teti gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Eyre, Cannibal Hymn, 77 mit Anm. 8, übersetzt "the decans".

    كاتب التعليق: Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwRkiyvFLkIjlMG2nx5PCnw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwRkiyvFLkIjlMG2nx5PCnw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwRkiyvFLkIjlMG2nx5PCnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwRkiyvFLkIjlMG2nx5PCnw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwRkiyvFLkIjlMG2nx5PCnw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)