EN | DE | ع

Token ID IBUBdwTHfPRDxUOjppqVZrkKkaE

Teilen
*1964a *1964b *1964c *1964d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1964a N/F/Se 97 = 756 [šꜥ] [mw] [jm(.j).w] [Nw(.w)] [ḥr] [ḫrw] [sbḥ] n(.j) [mʾw.t] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Nw.t] *1964b [msi̯] =[s] [sw] sšd =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1964c m nwr.w pw wr jm(.j) =tn nṯr.PL *1964d ꜣw{t}〈r〉.w =ṯn n =f nṯr.PL m ḏd (Ꜣ)s.t jr Nw.w

    *1964a
    *1964a
     
     
     
     
    N/F/Se 97 = 756
     
     
     
     
    [šꜥ]
    verb_2-lit
    de
    sich teilen
    (unclear)
    V(unclear)
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Nw(.w)]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de
    Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    *1964b
    *1964b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšd
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1964c
    *1964c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1964d
    *1964d
     
     
     
     
    ꜣw{t}〈r〉.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzt - unter Vorbehalt, da der Wortlaut der CT an anderen Stellen des Spruches nicht genau übereinstimmt - nach CT VI, 309d-f (Sp. 682); vgl. CT VII, 197c-e (Sp. 989).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwTHfPRDxUOjppqVZrkKkaE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwTHfPRDxUOjppqVZrkKkaE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwTHfPRDxUOjppqVZrkKkaE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwTHfPRDxUOjppqVZrkKkaE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwTHfPRDxUOjppqVZrkKkaE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)