EN | DE | ع

Token ID IBUBdwVZCXJNHEHysIRyOu0RRCM

Teilen

_ =f m ḥsi̯ ḥs[.PL] [m] [šmꜥ] šmꜥ.w.PL m tjꜣ X+II, x+9 t[jꜣ.PL] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.PL] [r] pri̯ spr.w n X+II, x+10 Mn-nfr ca. 6Q =sn

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    ḥs[.PL]
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [šmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjꜣ
    verb
    de
    zujubeln
    Inf
    V\inf
    X+II, x+9
     
     
     
     
    t[jꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Jubelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [g]ꜣwꜣ
    verb
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf
    gꜣw[ꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    X+II, x+10
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 6Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Subjekt des Satzes ist wohl eher die Person, zu der der Kläger von Memphis gelangt (dem Vorsteher des Torgebäudes), als der Kläger selbst, weil sonst die Wiederaufnahme von spr.w-n-Mn-nfr nicht notwendig wäre (anders Posener und Parkinson in ihren Übersetzungen).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwVZCXJNHEHysIRyOu0RRCM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwVZCXJNHEHysIRyOu0RRCM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwVZCXJNHEHysIRyOu0RRCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwVZCXJNHEHysIRyOu0RRCM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwVZCXJNHEHysIRyOu0RRCM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)