EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwWwudwEkENerfAORUBQZ5o

مشاركة

qd〈.PL〉 ḥw.wt.PL nn-wn s.t.PL =sn

    qd〈.PL〉
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre (Grab)stätten existieren nicht (mehr).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • qd〈.w〉 ḥw.wt: Entgegen Lorton, The Expression Šms-ı͗b, S. 47, Anm. g erfordert die oben präferierte Deutung der Phrase nicht zwingend ein weiteres Personendeterminativ und keine Pluralstriche hinter ḥw.wt, sondern im Höchstfall solche hinter qd (wie sie bei der Parallelstelle im Grab des Paser (Lichtheim, Songs of the Harpers, Tf. 3 und 5, Zeile 2) tatsächlich zu finden sind).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwWwudwEkENerfAORUBQZ5o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwWwudwEkENerfAORUBQZ5o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwWwudwEkENerfAORUBQZ5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwWwudwEkENerfAORUBQZ5o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwWwudwEkENerfAORUBQZ5o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)