EN | DE | ع

Token ID IBUBdwYIPPckAEjIqsSPYWeVQa0

Teilen

⸮k[fi̯]? [⸮s.t-wr.t?] [⸮wbꜣ?] Z. 25 ⸮kꜣrj? ꜥꜣ n(.j) msi̯ sw

    ⸮k[fi̯]?
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮s.t-wr.t?]
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮wbꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Z. 25
     
     
     
     
    ⸮kꜣrj?
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Enth[ülle (?) das (?) Allerheiligste (?),
öffne (?)] den großen Schrein (?) desjenigen, der ihn geschaffen hat.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Pieper, Inschrift, 31 konnte keine sinnvolle Ergänzung der Lücke finden. Die Ergänzungen hier stammen von Helck, Texte, 26. Die Übersetzung mit Imperativen richtet sich nach Simpson, Literature, 343. Hofmann, Königsnovelle, 92 hat dagegen narrative Infinitve, d.h. sie nimmt eine Fortsetzung der Beschreibung der Prozession an. Dies ist aber wenig wahrscheinlich, da das Loblied auf den König noch nicht vorbei ist, ergo keine Narration vorliegt. An dieser Stelle endet nach Simpson a.a.O. der poetische Teil des Hymnus.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwYIPPckAEjIqsSPYWeVQa0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYIPPckAEjIqsSPYWeVQa0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwYIPPckAEjIqsSPYWeVQa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYIPPckAEjIqsSPYWeVQa0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYIPPckAEjIqsSPYWeVQa0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)