EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwYMomLqjUhPtu6LQbZP0QM

Partager

zꜣw tw ḥr dp{.t} m ḫ.ṱ.PL =f nb jw bw-mꜣꜥ =f m-bꜣḥ =f


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    dp{.t}
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    das Wahre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
Commentaires

  • oder: solange es noch nicht vor ihm geopfert worden ist. (?)
    oder: weil es nicht richtig ist in seiner Anwesenheit. (?)

    bw mꜣꜥ wird von den Bearbeitern als Substantiv verstanden, aber bw-mꜣꜥ wird sonst nicht mit einem Suffix oder in einer Genitivverbindung verwendet. Die Bedeutung ist unsicher. Gardiner übersetzt "His rights are [kept with]in his sight", aber es gibt keine Lücke im Text. Brunner umschreibt frei: "er wacht über seine Schätze." Vernus versteht es als: "Car il garde attention au bon ordre qui émane de lui [litt.: son bon ordre est en sa présence]." Soll man von einem negativen Aorist oder einem n sḏm.t=f des Verbs mꜣꜥ: "geopfert werden" in einem Umstandssatz ausgehen?

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwYMomLqjUhPtu6LQbZP0QM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYMomLqjUhPtu6LQbZP0QM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBdwYMomLqjUhPtu6LQbZP0QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYMomLqjUhPtu6LQbZP0QM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwYMomLqjUhPtu6LQbZP0QM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)