EN | DE | ع

Token ID IBUBdwaZGcLWEEJXjyuEAyt3bwQ

Share
KÄT 118.6

ꜥqꜣ.y ḥꜣ.tj =w KÄT 118.6 šrjw jb =w r ḫmꜥ.w =f jw bw jyi̯〈.t〉 ꜥḥꜥ.y


    ꜥqꜣ.y
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    KÄT 118.6
    KÄT 118.6
     
     
     
     

    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl

    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • - jw bw jy〈.t〉 ꜥḥꜥ.y: Gardiner, Erman, Bresciani, Fischer-Elfert verstehen dies als einen negativen Aorist, für Wente ist es ein bw sḏm.t=f. Auf oGardiner 364 (Cerny/Gardiner, HO I, Tf. 108.1 vso) transkribieren die Herausgeber ein t über die Beinchen, aber das kann rein paläographisch bedingt sein.
    - ꜥḥꜥ.y: bedeutet "Mittag, Mittagszeit" (ꜥḥꜥ.yt is die 6. Stunde, d.h. die "Mittagsstunde"), aber nicht "Mittagspause" (so jedoch Gardiner, Fischer-Elfert). Auch in pAnastasi I, 4.6 = KÄT 55.3 ist nicht mit "Pause" zu übersetzen. jw bw jy kann kein negativer Aorist sein, da die Übersetzung "wenn die Mittagspause ausbleibt" unmöglich ist.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwaZGcLWEEJXjyuEAyt3bwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaZGcLWEEJXjyuEAyt3bwQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdwaZGcLWEEJXjyuEAyt3bwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaZGcLWEEJXjyuEAyt3bwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaZGcLWEEJXjyuEAyt3bwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)