EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo

Partager

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd(.w)
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter; Stimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖ{d}r〈d〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣi̯.k(w)j
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.07.2024)
Commentaires

  • - sbꜣ: Perfective passive participle. Gardiner, Lichtheim und Martin lesen und übersetzen mit sbꜣ (ebenso Janssen, Traditioneele Autobiografie, I, 98, Nr. D.r.2 und II, 138). Das Determinativ des verehrenden statt des schlagenden Mannes würde eher zu dwꜣ passen: "einer, der wegen seines Charakters verehrt wird", aber solche Phrasen mit dwꜣ sind nicht belegt.
    - ḫpr(.w): Imperfective passive participle.
    - jw sk: Circumstantial jw + particle sk (jsṯ) to mark a concomitant fact to the main discourse (cf. Malaise - Winand, Grammaire raisonnée, 1999, § 423). Quack, LingAeg 3, 1993, 62 tilgt jw, ebenso vorher schon Gardiner (bei Petrie, 19, Anm. 3), der jw zu ḫrp.n=j zieht.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Identifiant d’unité IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)