EN | DE | ع

Token ID IBUBdwcda2HCQ0Uqr2286bxkMKA

Share
25.3

25.3 m ḏd mdw.t ⸮n(.t)? pri̯-jb • ⸮mtw? =⸮k? {m} ḥmsi̯ ḥnꜥ ksm [ẖ.t] •

    25.3
    25.3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n(.t)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pri̯-jb
    verb
    de
    unbeherrscht sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸮mtw?
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ksm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Sag kein Wort der Gewalttätigkeit (wörtl.: das zum Herausfahren des Armes gehört)! Setz dich zu einem, der (sein) Inneres beherrscht (?)!

    - pri̯-jb: nur die sehr fehlerhaften Handschriften pSallier II und pAnastasi VII haben pri̯-ꜥ-jb. Als Übersetzungen liegen vor: "unbedacht, unüberlegt, voreilig; kühn; herausfordernd". Die erste Bedeutung paßt besser zu pri̯-jb, die zweite und dritte zu pri̯-ꜥ. Die gleiche Konstruktion mit Genitiv-n + Infinitiv liegt in § 25.2 (mdw.t n(.t) ḥꜣp) vor. In § 29.3 schreibt pSallier II ebenfalls pri̯-ꜥ-jb, dort aus hru̯-jb entstanden.
    - Der zweite Vers ist unterschiedlich überliefert. Die meisten Handschriften haben jw ḥmsi̯=tw, oDeM 1039 hat jw ḥmsi̯=k und oTurin 57082 vielleicht mtw=k m ḥmsi̯. Die meisten Übersetzer lesen "wenn du sitzt/dich setzt". Die Übersetzung von jw ḥmsi̯=k oder jw ḥmsi̯=tw als Umstandssatz ist im Mittelägyptischen problematisch, eine Emendierung zu jw〈=k〉 ḥmsi.tj ist denkbar. Jäger und vielleicht auch Parkinson und Quirke übersetzen mit einem Imperativ o.ä. {jw} ḥmsi̯ ṯw.
    - ksm: Zwei Handschriften haben ksm=k, in drei Handschriften folgt noch ẖ.t oder ẖ.t=f hinter ksm. Viele übersetzen mit "ein Böswilliger" o.ä., wobei ẖ.t jedoch unübersetzt bleibt. Quirke hat "der Beherrschte", d.h. "der sein Inneres trotzt/bezwingt". Jäger möchte in ksm einen weiteren Imperativ sehen in der Konstruktion ḥnꜥ + Infinitiv als Vorläufer des Konjunktivs. Dementsprechend muß er ẖ.t=f in ẖ.t=k emendieren: "sitze ruhig da und bezwinge dein Inneres".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwcda2HCQ0Uqr2286bxkMKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcda2HCQ0Uqr2286bxkMKA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwcda2HCQ0Uqr2286bxkMKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcda2HCQ0Uqr2286bxkMKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcda2HCQ0Uqr2286bxkMKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)