EN | DE | ع

Token ID IBUBdwdeEyaSDU9FnY2pzwNQkB8

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j ca. 12cm [_]ꜣꜣ 115 [⸮ḥꜣ?]{⸢w⸣}y.t r⸮ḫ? 3Q [jd.t] 116 ⸢m⸣ ⸢šnj⸣ n rḫ.y[t]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 12cm
     
     
     
     

    [_]ꜣꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    115
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ?]{⸢w⸣}y.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r⸮ḫ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    116
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šnj⸣
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich veranlasse [...] Tempelgemach(?) [...] Kühe mit(?) dem Haar der Rechit-Leute.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
114
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
114
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
114
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
114
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
114

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: IBUBdwdeEyaSDU9FnY2pzwNQkB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwdeEyaSDU9FnY2pzwNQkB8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBdwdeEyaSDU9FnY2pzwNQkB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwdeEyaSDU9FnY2pzwNQkB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwdeEyaSDU9FnY2pzwNQkB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)