EN | DE | ع

Token ID IBUBdwe1yPT3Q03avrbuTX9fBYU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ.t-{h}〈p〉ri̯-m-jr.t-Rꜥw qnjw jw s.t ḫpr.n =f wḥm.n =f 〈jm〉 m wḏꜣ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qhꜣ〈b〉-(j)ḫ.t-{h}〈p〉ri̯-m-jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    der der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist, Gewalt antut
    (unspecified)
    DIVN
    qnjw
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    preposition
    de
    gegen (Ort)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man sagt (auch) 'Gewalttäter (an) der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist' (in Bezug auf) die Untat gegen den Ort, 〈an dem〉 er als Udjat-Auge immer wieder entsteht (der östliche Horizont).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwe1yPT3Q03avrbuTX9fBYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwe1yPT3Q03avrbuTX9fBYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwe1yPT3Q03avrbuTX9fBYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwe1yPT3Q03avrbuTX9fBYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwe1yPT3Q03avrbuTX9fBYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)